| Septembre 2008 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||||
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ||||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||||
| 29 | 30 | |||||||||
|
||||||||||
Guendune Rinpoché
"Le vrai bonheur coûte peu, s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce." Chateaubriand
Nimbooda Nimbooda, Nimbooda Nimbooda, Arre Kancha Kancha, Chota Chota Nimbooda Layo Re
Arre Layedo Layedo Layedo, Nimboo Laye Do
(Ramène-moi un petit citron
aigre)
Ja Khet Se Hariya Nimbooda Layedo
(Va dans les champs et
ramènes-en un)
Nimbooda Nimbooda (bis)
Deewano Ki Buri Nazar Se Bachna Ho Toh Sun Lo
(Si tu veux fuir le mauvais
œil, alors écoute)
Arre Khatto Khatto Nimboo Tez Churi Se Sar Pe Kaato
(Coupe un citron avec un
couteau tranchant, sur la tête, coupe-le)
Phir Chota Chota Nimbooda Kya Jadoo Karega Dekho
(Puis regarde la magie du
citron agir)
Ki Buri Nazar Ho, Khatti Hoyegi, Phir Chaw Raste Pe Woh Utar Giregi
(Le mauvais œil va devenir
aigre et tomber en chemin)
Toh Layedo Layedo (bis)
Nimbooda Nimbooda (bis)
Itna Sa Hai Par Hai To Raseela, Chakha La Zara Deta Hai Chabeela
(Si petit mais si juteux,
aigre et doux)
Iski Khushboo Se Hi Lalcha Jaata Hai Ye Man
Rakh De Zubaan Par Toh Ayi Ayi Ayi
(Son parfum te tente,
mais une fois sur la langue « AÏE » c’est aigre!)
Lekin Chahat Mein Sajna Sajni Ko, Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar
(Mais en amour, entre un
amoureux et sa bien-aimée, il y a des regards échangés)
Tab Unmein Aksar, Hoti Hai Meethee Takrar
(Il y a aussi souvent des
disputes)
Nimbooda Bole Hai Yahi Pyaar
(Cette sorte d’amour, on
l’appelle « nimbooda »)
Hurr Hurr Layedo Layedo
Meri Soni Saheliyan Jake Niboo Layedo
(Mes chers amis, allez,
ramenez-moi le citron (ramenez-moi mon amour)
Chota Nimbooda, Arre Kancha Kancha (bis)
Nimbooda Nimbooda.....
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Hey eh eh hey eh, hey eh eh eh eh eh
Hey hey eh eh eh eh, hey hey eh hey
Tumne mujhko duniya de di
Tu m'as
donné
Mujhko apni haan khushiyaan de di
Ton monde, Ton
bonheur
Tumse kabhi na hona door
Ne l'abandonne
jamais
Haan maang mein bhar le na sindoor
Epouse
le
Unki baahon ka tum ho phool
A ses yeux, tu es
inestimable
Main hoon kadmon ki bas dhool
Je suis la
poussière de tes pieds
Baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
Haan, baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Je m'anbandonnerai
à l'extase
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Du rythme qui fait
balancer mon coeur et mon âme
Ae dola re dola re dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re
Derniers Commentaires